Beide waren Mitte vergangener Woche festgenommen worden. Im Keller hatten die Beamten in eigens errichteten Anbauzelten etwa 100 Cannabispflanzen entdeckt. Im Zuge der Ermittlungen erhärtete sich der Verdacht, dass neben dem Sohn auch die Mutter Marihuana an Jugendliche verkauft hat. Gegen das Duo wird jetzt wegen Drogenhandels ermittelt.

dapd

Er verletzte sich dabei so schwer, dass er noch an der Unfallstelle starb. Kriminalpolizei und Bauberufsgenossenschaft haben die Ermittlungen zur Unfallursache aufgenommen.

dapd

477 Medizinstudenten und rund 100 Ärzte aus ganz Deutschland engagieren sich derzeit ehrenamtlich für die medizinische Beratungsplattform washabich.de. Das Konzept ist einfach: Der Patient lädt seinen Befund anonym auf der Seite hoch oder sendet ihn per Fax ein und erhält innerhalb weniger Stunden oder – im Fall von schwierigen und komplexen Befunden – nach ein bis zwei Tagen eine leicht verständliche Übersetzung.

Die Idee für den kostenlosen Service hatten die beiden Medizinstudenten Anja Kersten und Johannes Bittner sowie Diplom-Informatiker Ansgar Jonietz aus Dresden. “Eine Freundin hat mich gebeten, den Befund ihrer Mutter zu übersetzen”, sagt die 28-jährige Kersten, die ihr Medizinstudium inzwischen abgeschlossen hat. “Da haben wir überlegt, wie man Menschen helfen kann, die keinen Mediziner in ihrem Umfeld haben.” Die drei stellten einen ersten Prototypen von washabich.de ins Netz und waren erstaunt, dass sie innerhalb weniger Minuten die erste Anfrage eines Patienten auf dem Computer hatten. “Nach einer Woche war die Nachfrage so groß, dass wir sie zu dritt nicht mehr beantworten konnten”, sagt Bittner.

Diagnosen dürfen die Studenten nicht stellen

Die drei Initiatoren kommen inzwischen selbst nicht mehr zum Übersetzen, sondern koordinieren die vielen Patientenanfragen und Übersetzereinsätze der fast 500 Medizinstudenten von Fakultäten aus Deutschland, Österreich und den Niederlanden. Mehr als 6.500 Befunde haben die Studenten seit dem Start des Portals im Januar 2011 in verständliches Deutsch übertragen. Haben sie Probleme beim Übersetzen, können sie Rat suchen bei erfahrenen Ärzten oder Psychologen. “Wir übersetzen nur”, betont Kersten. “Diagnosen dürfen wir nicht stellen und auch keine Therapieempfehlungen abgeben.”

Bittner ist “erstaunt, wie rasant sich das Portal entwickelt hat”. Und wie erfolgreich: Im April wurden die drei Initiatoren mit dem Startsocial-Bundespreis ausgezeichnet – ein bundesweiter Businessplan-Wettbewerb zur Förderung sozialer Projekte und Ideen. Und gerade wurde bekannt, dass das Team den Kulturpreis Deutsche Sprache 20112 erhält – “gemeinsam mit Schriftsteller Peter Härtling und der “Sendung mit der Maus”, wie Bittner stolz berichtet. Den mit 5.000 Euro dotierten Preis nimmt der 27-Jährige gemeinsam mit Kersten und Jonietz am 20. Oktober in Kassel entgegen.

“Zur Zeit ausgelastet” ist derzeit auf der Onlineplattform zu lesen. “Wir können keine Patientenanfragen mehr annehmen, weil die Nachfrage einfach zu groß ist”, sagt Bittner. Deshalb werde Verstärkung gesucht. “Medizinstudenten ab dem achten Fachsemester, die sich gerne sozial engagieren, können sich bei uns melden”, sagt der angehende Mediziner, der von einer “Win-Win-Situation für alle Beteiligten” spricht.

Alle Beteiligten haben einen Nutzen

An erster Stelle profitiere der Patient. Aber auch die Studenten, die an dem Projekt beteiligt sind, hätten einen Nutzen. Sie eigneten sich Fachwissen an und trainierten gleichzeitig, Patienten komplexe medizinische Sachverhalte leicht verständlich zu erläutern, sagt Bittner, dem selbst nach wenigen Semestern auffiel, dass er im Gespräch mit Medizinern und Kommilitonen “ganz schnell ins Ärztelatein verfiel”. Die medizinische Fachsprache müsse aber sein, sagt Bittner. Sie diene der Kommunikation der Ärzte untereinander und ermögliche es ihnen, sich kurz und unmissverständlich auszudrücken.

Die Arbeit wird Kersten, Bittner und Jonietz also nicht ausgehen. Die drei würden den Service gerne ausweiten und auch fremdsprachige Befunde übersetzen. Auch eine Kooperation mit Kliniken ist angedacht, die auf washabich.de gegen eine Gebühr Stellenanzeigen schalten können. “Dann sind wir nicht nur auf Spenden und Fördergelder angewiesen”, sagt Bittner. Für Patienten wie Peter Roggendorf solle der Service auf jeden Fall kostenlos bleiben. Dem Düsseldorfer hat die Übersetzung seines Befundes geholfen, sich für die aus seiner Sicht richtige Therapie seines Prostatakrebses zu entscheiden. “Unverständliche Arztbriefe”, sagt er, “haben für mich ihren Schrecken verloren.”

dapd

Die Ermittler gehen inzwischen davon aus, dass die Tat zwischen dem 30. April und dem 2. Mai geschehen ist, teilten Polizei und Staatsanwaltschaft am Freitag mit. Der mutmaßliche Täter sei laut DNA-Analyse männlich und habe sich bei der Tat möglicherweise so schwer verletzt, dass er einen Arzt aufsuchen musste. Die Polizei bittet um Hinweise.

dapd

Die “Anna and Erwin Foundation – Anna Netrebko and Erwin Schrott for kids” startet mit einem Stiftungskapital von 50.000 Euro, das aus dem Privatvermögen der beiden Stars stammt. “Damit wird ein Traum für uns wahr”, sagte die Sopranistin. Die ersten Projekte der Stiftung sollen unter anderem einem SOS Kinderdorf und einem Kinderkrankenhaus in St. Petersburg zu gute kommen. Die Stiftung hat ihren Sitz in Grünwald bei München.

dapd

Am Samstag bleibt es in der Osthälfte meist trocken, im Westen kommt es zu schauerartigem Regen und nachmittags auch zu Gewittern. Die Temperaturen erreichen 20 Grad im äußersten Westen und 25 Grad in der Lausitz. Nur an den Küsten bleibt es mit 13 bis 18 Grad kühler.

In der Nacht zum Sonntag sinkt das Thermometer auf Werte zwischen 13 bis 8 Grad. Im Westen kann treten noch Schauer und Gewitter auf.

Am Sonntag ist es im Westen und Südwesten meist bewölkt, im Osten scheint die Sonne zunächst häufiger, es wird schwül. Später greifen die teils starken Gewitter dann auch auf den Osten über. Es besteht Unwettergefahr mit heftigen Regengüssen und Hagel. Die Temperaturen erreichen 17 bis 25 Grad, an der Nordsee und in Alpennähe bleibt es mit 13 Grad deutlich kühler.

Am Montag kommt es gebietsweise zu kräftigen Niederschlägen, teils auch mit Gewittern. Im Osten scheint zunächst die Sonne, aber auch dort kommen im Tagesverlauf Schauer und Gewitter auf. Die Höchsttemperaturen erreichen hier 25 Grad, im Rest des Landes 16 bis 22 Grad.

dapd

Rund 30.000 Zuschauer säumten nach Angaben der Veranstalter den etwa zehn Kilometer langen Weg der Reliquie, die mit Erde vermischtes Blut des Gekreuzigten enthalten soll. Bei der prunkvollen Prozession durch Stadt und Fluren wird um den Segen für Haus, Hof und Felder gebeten. Ehrengast war in diesem Jahr Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne).

Der Blutfreitag wird seit Jahrhunderten in Weingarten einen Tag nach Christi Himmelfahrt gefeiert. Die Wurzeln der Verehrung reichen bis ins 11. Jahrhundert zurück, als die Reliquie in das dortige Kloster kam. Das mit Edelsteinen besetzte Kreuz wird traditionell um 7.00 Uhr dem Heilig-Blut-Reiter übergeben, der etwa 100 Reitergruppen anführt.

dapd

Hauptkommissarin Carolin Schwarz hat ein Problem. Sie fühlt sich von ihren Kollegen gemobbt. Immerhin hat sie ihren Job als Leiterin der Mordkommission ausgerechnet von dem inzwischen pensionierten Paul Schmidt übernommen. Und der wird in seinem ehemaligen Revier noch immer wie ein Held verehrt. Da kann Schwarz einfach nicht mithalten. Dabei nagt an dem Ruheständler, dass er seinen letzten Fall, den Mord an einem fünfjährigen Mädchen, nicht auflösen konnte. Der Täter wurde nie geschnappt.

Deshalb ist auch seine Nachfolgerin noch immer mit dem Fall beschäftigt. Zumindest indirekt. Sie soll eine Mordserie aufklären, bei der bereits zwei vermeintliche Kinderschänder ums Leben kamen. Im dringenden Tatverdacht steht die Mutter des toten Mädchens. Sie soll der Öffentlichkeit als mörderischer Racheengel präsentiert werden. Nur Schwarz glaubt nicht an ihre Schuld. Für ihre These hat sie allerdings keine Beweise. Ihr bleibt daher nichts anderes übrig, als ausgerechnet Schmidt um Mithilfe zu bitten. Doch davon ist keiner der beiden wirklich begeistert.

Ansehnliche Komödie mit wenig Krimi

„Schmidt & Schwarz“ ist eine Krimikomödie, die vom verbalen Wechselspiel der beiden Ermittler lebt. Auf der einen Seite steht eine forsche und gleichzeitig an sich zweifelnde Hauptkommissarin, auf der anderen Seite ein mürrischer, in die Jahre gekommener Macho. Hier begegnen sich Gegenpole, die sich eigentlich abstoßen müssten und dies zu Beginn auch tun. Erst mit der Zeit erkennen sie, dass sie einander ähnlicher sind, als sie wahrhaben wollen. Immerhin kämpfen sie gegen einen gemeinsamen Feind. Das verbindet.

Im Film gehen Gwisdek und Harfouch mal herzlich, mal derb, aber stets sympathisch miteinander um. „Es hat natürlich ganz viele Vorteile, wenn man sich so gut kennt, weil es dadurch zu einem anderen Spiel kommt“, sagt Harfouch.

Doch genau das führt auch zu Komplikationen. Die beiden Hauptakteure treten derart stark in den Vordergrund, dass alles andere um sie herum verblasst. Das gilt sogar für namhafte Nebendarsteller wie Steffi Kühnert, aber vor allem für den zu lösenden Kriminalfall. Und das ausgerechnet bei einer Geschichte, die sich um einen Kindermord und vermeintliche Kinderschänder dreht. Derart sensible Stoffe werden normalerweise mit sehr viel Vorsicht behandelt. Hier allerdings läuft die heikle Handlung eigenartig seicht nebenher. Das verstört.

An das ungleiche Duo könnte man sich dennoch gewöhnen. Ein weiteres Skript soll bei Gabriela Gwisdek in der Schublade liegen. Ob es zu einer Fortsetzung kommt, ist allerdings fraglich, da Michael Gwisdek bereits seinen Unmut über die vorliegende Verfilmung äußerte. Er beklagt sich vor allem über Änderungen des eigentlich auf ihn zugeschnittenen Drehbuchs durch die Produzenten und über sein beschränktes Mitspracherecht. Auch das verstört. Denn trotz des belanglosen Kriminalfalles ist insgesamt eine ansehnliche TV-Komödie entstanden. Dem spiel- und streitfreudigen Ex-Ehepaar sei dank.

dapd

Er selbst erziehe seine Kinder genau so, “wie mich mein Vater erzogen hat”.

dapd

“Was Leute über mich als Person, meinen Stil oder mein Liebesleben denken, juckt mich nicht.” Die Kunst selbstbestimmt zu leben wolle sie auch ihren Kindern mitgeben. “Ich fördere die Individualität jedes meiner vier Kinder.”

dapd